Huh? Daddy must've flown home.
Ran, did you drink?
Let go!
Yoo Ga-eun, I hate you. Are you so special?
Why do you get everything and I get nothing?
- What are you talking about? - Why you and not me?
Whenever I desperately want something, you take it away.
Like a beggar I stand behind you, envying everything over your shoulder.
Wondering, when's it my turn? When can I have what you have?
Why do I have to live like this?
Mi-ran.
Don't say my name. Who do you think you are?
Answer me.
Who are you to make me feel so pathetic?
What's with you? Aren't we friends?
Friends? So you say we are.
Listen good.
I never once thought of you as my friend.
It's just that I had nowhere else to go.
How dare you make me feel so pitiful?
Na-ri, go to your room. Go on.
We'll talk later, okay?
Don't touch me!
Fine, I won't. So let's talk later, okay?
I'll listen to everything you have to say.
Playing the saint until the end, eh? You make me want to hurl.
Ran, you're drunk. Have a seat and...
Like you'd understand why I had to drink.
You don't understand the need to drink to stay sane, do you?
Ran, why are you acting like this?
Mommy...
It's okay, Na-ri. Everything's fine.
No one knows. No one.
I've always had to be the bad one since we were young.
If you didn't exist...
I wouldn't be so ruined now if you weren't by my side.
I wouldn't have to be the bad girl.
What are you saying? I forced you to become bad?
Do you even know how many times I wanted you to disappear?
You have no idea how many times I wanted to strangle you.
Ran, why are you saying these things?
You're going too far, even if you are drunk.
Don't make a scene in front of Na-ri. Let's go to my room.
I must've upset you in some way. We'll talk tomorrow when you're sober.
Pretty Na-ri.
Na-ri...
Na-ri.
- Good work. - Good night.
Na-ri, I love you.
You love me, too, don't you?
Auntie, let go.
Ran, what are you doing?
I can't breathe. Let go of me, please.
Na-ri says she can't breathe. Stop it.
Na-ri.
What are you doing?
Can't you see you're smothering Nari?
Mommy.
She lives in apartment 713. Make sure she gets home safely.
I'll be back soon.
I wonder what made her drink so much?
Were you uncomfortable? It's fine now.
I don't like her. She's always hugging me so I can't breathe.
It's because she likes you.
I told you, you remind her of the baby she lost a long time ago.
Come eat, Na-ri.
Mommy, I think this is hers.
Na-ri, wait here.
Mi-ran, you promised you wouldn't do this.
Until when do I have to wait? I can't wait anymore.
I asked you to wait just a bit more.
- Get in the car. - Jung-woo, I'm not going home.
Then what are you doing to do? Get in!
MY MAN JUNG-WOO
'This isn't right.'
'I must be dreaming. Or I saw wrong.'
'It isn't possible. It can't be, it can't.'
'It can't be true. It has to be a misunderstanding.'
'Please tell me it's not true, Jung-woo. Tell me it's nothing, please...'
All you do is tell me to wait.
Mi-ran, why are you acting like this? Can't you be a little more patient?
How long do I have to live like this? Until when?
Honey, I don't want to live like this anymore.
It's too hard to wait.
I know. I know how you feel.
You're the only one for me.
You're the love of my life, Kim Mi-ran.
You know that, don't you?
Jung-woo... don't go home. Not today, okay?
Mi-ran, you're the only one for me.
You're the love of my life, Kim Mi-ran.
You know that, don't you?
How... dare you two do this to me?
How could you...
I don't like this scent. Don't we have anything else?
I'm sorry, dear.
Drink some of this. It's a tonic.
What about you and what you do?
It's not so strange that I'd buy underwear,
yet you bother me and give me the third degree.
I'm not the one who's changed. You have.
I know what you're thinking.
You wanted to run away from me
since I agreed to help you but acted up again.
Right?
Yeah. Honestly, I freaked out earlier.
Why did you have to love me?
What am I to you?
I'm the one you see on the side when Ga-eun lets you off?
That's ridiculous.
That thought drives me crazy each time.
My mind goes blank and I feel blind.
Mi-ran.
I can't think straight.
I think I gotta get you and Na-ri back.
But then I get scared that you'll abandon me again.
I'm so scared, Jung-woo.
Do you even know how I feel?
I'm going crazy.
What will it take for you to believe me?
I'm sorry, honey. But I can't take it anymore.
Each time you climb out of bed after a night with me
and tiptoe around trying not to wake me up,
I'd watch you return back to your place.
I feel like I'm being abandoned all over again.
I sit here and fold the pajamas you wore,
and I think, 'Ga-eun's got your soul and I've got the empty body.'
Do you have any idea how wretched I feel?
Mi-ran. You're the one person who sees the real me.
You know how I live as a ball of nerves.
I've never once had a restful night of sleep elsewhere.
The only time I feel at ease is when I'm with you.
Don't you know that?
You do, you know.
You are the only person in the world who knows.
Ga-eun has no idea how pitiful I really am.
So don't compare yourself to her.
Only you matter to me.
How could you do this to me? How!
What did you do in my house? My house!
I think your husband's dating someone.
So live with some suspicion. Else you'll find a knife in your back.
Ran...
Ran, how could you do this to me?
Putting on a mask for me.
How could you do this to me? How?
How!
They can't do this. They can't.
I understand you, a hundred times over.
You'd compare yourself to Ga-eun's riches and wonder why I'd love you.
When I first saw you in New York, you looked like a fancy clown.
You'd laugh and chatter with people just to get their attention.
Yet, despite your flashy exterior...
you passed up a bright spot to sit in the darkest shade.
As if you'd always belonged there.
It occurred to me then that you might be just like me.
And that night, I saw you.
You were stuffing your mouth with bread in a dark alley.
And I saw myself in you.
My mother once brought home the rice someone laid out for the dead.
I remembered stuffing that rice into my mouth, not knowing what it was.
So my heart ached. You were like me.
We were the same kind of people.
Jung-woo.
I couldn't let go of you, just like how I could never let go of myself
no matter how I loathed myself.
Jung-woo...
No matter how much I wanted to leave you...
you are me and I am you.
So how could I ever leave you?
'Na-ri, am I dreaming right now?'
Something urgent came up at work after I dropped Mi-ran off.
Go to bed.
Mommy, I had a nightmare.
Na-ri.
Mommy's so sorry.
I'm sorry, Na-ri. I'm so sorry.
I'm off to work.
Hey, you're leaving late today.
I'm working outside of the office today.
I'm making rounds to our major accounts.
I'll be late tonight, Mom. Don't wait up.
Didn't I say that you're not ready for this?
What is it? What's with Dad?
Stop saying I've got a ways to go and just trust me for once.
Why doubt me before giving me a chance?
You realize what taking this position implies?
You'll be responsible for all the employees and their families.
- I know that. - Yet you insist on doing it?
You can barely take care of yourself.
I was never given a chance to do otherwise.
I wouldn't have turned out like this if I had grown up here, right?
I would've earned your favor just like Jung-woo.
That's enough.
Father, just give me a chance. I'm confident I can do this.
Plenty of people want me to be president, even if you don't.
You're the only one who doesn't acknowledge me.
Sung-eun!
Bro!
Why bother giving me a job if he can't trust me?
Why find me at all if he doesn't acknowledge me as his son?
? Little butterfly, pretty butterfly Come fly this way ?
? Swallowtails and white butterflies ?
Mommy, aren't I good at singing?
Huh?
Wow, Na-ri, you could be a singer.
Mommy, should I become a singer? Or a painter?
Mommy, aren't I good at both?
Yes you are. You're good at everything.
Are you crying? What's wrong?
No, I'm not crying.
You're so precious I was wondering where you came from.
I came from here.
Right? You came from me, didn't you?
You're my baby, aren't you?
Yup, I'm Mommy's baby.
My Na-ri...
'Na-ri, what am I supposed to do?'
'I have no idea what I should do, Na-ri.'
Mommy, are you sick? You feel hot.
Very hot.
I'm fine.
Let's go to the hospital.
I'm fine... Mommy's fine.
Why are there unfounded rumors about the company?
I tried to find out the source but it was spread too secretly.
There's also a rumor that we're on shaky financial ground
and can't pay our subcontractors.
I think people's anxieties about the vacant president's seat
have blown out of proportion.
And people are serious about making Sung-eun president.
- The truth is... - What is it? Spit it out.
The rumors got worse because people heard your health worsened.
What? Who said that?
Father.
What are we supposed to do about this?
It would be best if you came back, but I fear for your health.
Why not take this opportunity to give Sung-eun the reins?
I can't allow that.
He can barely handle being a director. I can't make him president.
But they say that the job makes the man.
I'm always here to help him. Please reconsider.
For the company to be stable, the board must be reassured.
You must make a decision to show that Sun Apparel is doing well.
Did you drink last night?
Just a bit.
You're behaving strangely.
How so?
You seem different, like you're worried about something.
Are you dating?
Seriously, kid...
I put in so much effort to cook this. Why is no one eating?
Fine, fine, we'll eat it.
Baby, baby. That hat was a great buy.
It would stand out. I could pick you out in a crowd.
Yeah? These days, it's all about individuality.
I hate wearing the same things as others.
So does it look good or not?
Looks good, real good. No one else could look half as good.
We can buy such things thanks to Mi-ran.
Nonsense. This is pocket change.
Don't be so greedy.
All unhappiness stems from unnecessary greed.
Is it good?
Very delicious.
- What about you, Na-ri? - It's good.
Your cooking's getting better.
Foolish girl.
No. No...
No!
No, Na-ri.
Ga-eun.
I'll be right back.
Mom...
Subtitles provided by MBC